[Episódio 8]
- Que horas são? - 19h20.
Bom trabalho.
- Está tudo bem? - Sim.
Por favor, cuide bem dela.
- Claro. - Estamos contando com você.
- Continuem com o bom trabalho. - Sim. Tchau.
Não tem outro jeito além de passar por esse terror às 19h.
Nós não podemos vir todo santo dia. O que deveríamos fazer?
Até Mi Jin ser liberada, nós devemos vir todos os dias, fazendo rodízio.
Entendo.
Virei checar de manhã e de noite todos os dias.
Eu também virei checar com frequência.
Sim, Joon Yeong.
Eu só liguei porque você deve estar preocupado... Mi Jin está segura.
Nada aconteceu.
É um alívio que nada aconteceu.
Obrigado por avisar.
Amanhã, nós podemos
se encontrar por um tempo, se estiver livre.
- Amanhã? - Sim.
- Tenho algo para te dar. - Entendi.
Com licença. Posso ver sua identificação?
Alguém ali já checou minha identificação.
Desculpe. Por favor, coopere conosco.
Vocês estão checando identificação mais do que o normal.
- Sunbae! - Oi, Do Kyeong.
A partir de hoje, os médicos não podem fazer rondas neste andar entre 18h e 20h.
- Como? - Por favor, coopere conosco fazendo rondas em outro horário.
Você está... me pedindo para não fazer ronda nesse horário?
Como você pode pedir isso sem uma explicação?
Qual o problema?
Estão dizendo para não fazermos rondas entre 18h e 20h.
- Como? Por que não? - Foi essa a ordem que recebemos.
Portanto, por enquanto, mesmo que seja inconveniente, por favor, coopere conosco.
Acho que o culpado pode aparecer e sequestrá-la ou coisa do tipo.
Obrigado por se preocupar.
Eu ainda preciso fazer rondas aqui.
- Por favor, deixe-me entrar. - Eu não posso fazer isso.
Esse é o rosto do culpado?
Sim.
Eu pensei que ele teria uma aparência assustadora.
Mas ele é bonito.
Por que alguém com aparência normal mataria uma criança?
Alô?
Há quanto tempo.
Quem é?
Que decepção.
Pensei que você estava com saudades de mim, já que desenhou um retrato meu.
Onde você está?
Você está procurando por mim, por acaso?
Por que você está fazendo isso? Por que você está tentando matar Mi Jin?
E você?
Por que está tentando salvar uma menina que você só viu uma vez?
É por causa da Seo Joon Yeong?
Deve ter algum motivo para você ter ligado.
Eu acho que meu palpite está certo, já que você está evitando minha pergunta.
O que você quer de mim?
De você que só quero uma coisa.
Eu quero que você
veja a verdade usando seu poder. Eu espero que você esteja animado.
Você irá ver em breve.
Quem era?
Onde você está agora, Capitão? Consegue falar?
Eu vim em casa por um segundo. Eu precisava pegar algumas coisas. Por quê?
Desculpe, Capitão. Eu não queria te ligar,
mas eu estava preocupado que algo pudesse acontecer com
o especial do Jo Pil Doo.
- Nós iremos publicar isso. - Iremos?
Eu não sei quem é o culpado, mas Jo Pil Doo era o mentor.
Então nós com certeza devemos publicar.
A solicitação do Jo Pil Doo de suspensão de confinamento foi negada.
E aumentou o número de pessoas que querem que Jo Pil Doo seja executado.
Isso não é suficiente para fazer Jo Pil Doo parecer um cara mau?
O titulo será: "Um imitador do assassino da meia-noite.
Jo Pil Doo estava por trás disso?" Ok?
Vou publicar com esse título então.
Você realmente vai publicar isso?
["Um imitador do assassino da meia-noite. Na verdade, Jo Pil Doo estava por trás disso?"] Aqui estão as notícias de hoje.
O recente caso de tentativa de assassinato na vizinhança de Bongrae
tem muito em comum com o caso do Jo Pil Doo.
Portanto, está sendo chamado como "caso do imitador do Joo Pil Doo".
Jo Pil Doo, que está preso, é suspeito de ser o homem por trás desse caso
e a nação está em choque.
"Um imitador do assassino da meia-noite?"
"Na verdade, Jo Pil Doo estava por trás disso?"
Esse é o artigo que foi publicado hoje pelo Diário Hana.
O artigo aponta o fato de que esse caso de tentativa de assassinato
é uma cópia exata dos assassinatos do Jo Pil Doo
em relação aos métodos.
Sendo assim, eles suspeitaram que Jo Pil Doo fosse o mentor desse caso.
Vinte anos atrás, Jo Pil Doo era chamado de "assassino da meia-noite"
e atualmente está preso na Prisão Joongang.
Nós iremos atualizar vocês sobre a relação entre ele e este caso
e quem é o culpado,
assim que reunirmos mais detalhes.
Uau, eles dizem que as pessoas não mudam facilmente.
Ele é o mesmo cara que se arrependeu das suas ações?
Ainda assim, eles não podem publicar notícias falsas desse jeito.
Sinceramente...
["Um imitador do assassino da meia-noite. Na verdade, Jo Pil Doo estava por trás disso?"]
A seguir, a próxima notícia.
A nação está em choque porque Jo Pil Doo, que está preso no momento, está sendo investigado
como mentor do sequestro e tentativa de assassinato de
uma estudante do ensino médio na vizinhança de Bongrae no dia 16 de outubro.
Ele foi sentenciado à pena de morte
por enterrar 7 estudantes do ensino médio para que morressem
e está atualmente preso na Prisão Joongang.
Já que esse caso tem muitas semelhanças com o caso Jo,
a polícia apontou Jo como o mentor do caso.
Repórter Kim Jin Soo irá compartilhar mais detalhes.
[Delegacia de Polícia do Distrito Central de Seul]
Sim, Soo Yeon. Você pegou os resultados?
Sim, mas a coisa é...
Eu procurei a código de identificação já que dizia ter uma combinação com um DNA registrado,
e houve combinação com o DNA do Jo Pil Doo.
O que você está dizendo?
Por que o DNA do Jo Pil Doo foi encontrado lá?
Não foi apenas o resultado do DNA que disse isso.
A pegada do suspeito corresponde aos sapatos usados por Jo Pil Doo 20 anos atrás também.
Deve ter algo errado, certo?
Como uma pessoa presa poderia enterrar uma garota?
Eu sei. É por isso que eu dei uma olhada nisso, já que não faz sentido.
Mas aparentemente, Jo Pil Doo saiu da prisão no dia que Mi Jin foi sequestrada.
O quê?
Acho que ele teve permissão para ir ao médico, já que tem câncer em estágio terminal.
Eu acho que você terá que confirmar pessoalmente.
Eu irei aí. Preciso vê-lo pessoalmente.
Obrigada.
Eu já volto.
Te vejo mais tarde.
Eu vou com você.
[O cabelo encontrado no caixão da vítima. Foi solicitado ao Serviço Forense Nacional um teste de DNA. O DNA pertence ao principal suspeito]
O quê? O DNA do Jo Pil Doo foi encontrado no caixão?
Sim, no dia em que Mi Jin foi sequestrada,
Jo Pil Doo aparentemente saiu para um exame médico.
Não diga para a imprensa ainda.
Como?
Diga que você não pode responder às perguntas já que estamos ainda investigando.
Não diga a ninguém até receber autorização.
Sim, entendi.
[ Um imitador do assassino da meia-noite? Na verdade, Jo Pil Doo está por trás disso?] Nós exigimos que o governo execute Jo Pil Doo!
Executem ele! Executem ele!
Tragam nossas crianças de volta à vida!
Tragam de volta! Tragam de volta!
Jo Pil Doo deve morrer pelo seu crime!
- Pague por isso! Pague por isso! É a polícia!
- Sou eu. - Sim, Joon Yeong.
O protesto deve ficar mais intenso. Siga-nos de perto.
Eu seguirei.
- Sim, Capitão. - Executem ele! Executem ele!
Você viu que o nosso artigo foi um dos mais pesquisados hoje cedo?
Sim, eu vi. Isso me fez lembrar...
Você sabe a foto que foi tirada enquanto estavam investigando a cena do crime do Jo Pil Doo?
Sim.
Acho que seria bom anexar essa foto ao artigo seguinte.
Acho que teria mais impacto.
Claro, isso vai ter mais impacto.
Desta maneira, você pode mostrar que Jo Pil Doo
tem a ver com este caso de alguma forma. Está bem?
Certo! A Investigadora Seo Joon Yeong está aqui também.
O quê?
Seo Joon Yeong está na prisão agora?
Seo Joon Yeong está na prisão?
Repórter Park.
Certifique-se de mencionar no artigo que a equipe de homicídios pediu para ver Jo Pil Doo.
Estou dizendo para enfatizar o fato de que a policia está investigando este caso
enquanto suspeitam dele. Está bem?
Mamãe, você tem uma mensagem. É do papai.
Querida, por favor, vá buscar a minha carteira no carro que está no subsolo 3.
Estou prestes a pagar, mas esqueci de trazer a carteira.
Ele não pode pegar sozinho?
Espere um segundo.
[Esposa]
Não, vá em frente.
Sim, o título.
O seu pai é tão mimado.
Você pode ir. Tem um policial na frente da porta, também.
Está bem, eu já volto.
Eu tenho que ir pagar agora.
Sim.
- Desculpe-me, mas, por favor, olhe a minha filha. - Sim.
Não se preocupe. Vá com calma.
Sim. Obrigada.
[Equipe de Patrulha Rápida Correcional]
No dia 15...
Sim, isso mesmo. Ele foi ver um médico lá de fora.
Ele ficou hospitalizado por alguns dias já que estava em más condições.
Senhora!
Você está bem?
O que está acontecendo?
Você está bem?
A sétima vitima que foi enterrada viva em um caixão
foi resgatada milagrosamente.
Uma das vítimas foi salva?
Ela acabou morrendo
no hospital.
Jo Pil Doo não era o culpado.
Quem é você...
Eu sou a Investigadora Seo Joon Yeong da equipe 1 da Homicídios.
Eu estou aqui investigando você sobre o sequestro, cativeiro e tentativa de homicídio de Lee Mi Jin.
Eu não a matei.
Eu te disse da última vez também. Eu não a matei.
Por que está aqui há 20 anos então?
Eu já estou aqui há 20 anos? Puxa...
Foco, Jo Pil Doo.
Na Indústria Química Se Hyeon em 1999,
Seo Dong Cheol...
Meu pai morreu por sua causa.
Joon Yeong.
Por que você...
matou o meu pai?
Desculpe-me.
Claro. Não tem como você não se lembrar.
Jeong Yeon Mi em 30 de janeiro, 1997.
Choi Bo Heyon em 17 de Fevereiro.
Lee Hye Na em 9 de Março.
Jeon Ye Sol, Lee Yeong Jin, Song Ah Reum e Hong Min Ah. Você matou todas elas.
Sim!
Eu as matei!
30 de Janeiro de 1997.
Eu sequestrei Jeong Yeon Mi que estava voltando da escola para casa
e a enterrei no canteiro de obras no cruzamento Yeongmoon.
Em 17 de fevereiro, sequestrei Choi Bo Hyeon que estava deixando o instituto de balé
e a enterrei no canteiro de obras do Edifício Chaeseo. Estava chovendo no dia 9 de março.
Eu sequestrei Jeon Ye Sol que estava deixando o instituto de balé.
Eu a golpei com um martelo e a fiz desmaiar
e a enterrei no canteiro de obras do Edifício Gonhwa.
Como ele se lembra exatamente o que ele escreveu no depoimento há 20 anos atrás... - Eu bebi três copos de makgeolli e...
encontrei Hong Mi Ran na rua. Eu imediatamente a sequestrei
e a enterrei perto do canteiro de obras da Química Se Hyeon. Eu as matei!
- Eu pensei que Hong Mi Ran estava morta, mas... Ele não está falando sobre o que ele vivenciou.
Ele está dizendo o que memorizou. - Eu a visitei no hospital
e eu finalmente a matei no dia 30 de outubro!
Eu a matei! Eu a matei!
Jo Pil Doo! Jo Pil Doo!
Você realmente tentou matar Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Por que você acha que eu agi assim?
O que você quer de mim?
Eu quero que você veja a verdade usando a sua habilidade.
Foi para isso que ele me enviou.
Você realmente tentou matar Lee Mi Jin? Jo Pil Doo!
Joon Yeong!
Essas meninas...
não foram mortas pelo Jo Pil Doo.
Sobre o que você está falando?
Jo Pil Doo não as matou?
Eu vi o rosto da sétima vítima em um artigo.
O rosto do culpado que eu vi então...
não era dele.
Então, nesse caso,
você quer dizer que Jo Pil Doo foi incriminado e ficou preso por 20 anos?
Era isso que aquele homem queria.
Que eu visse a verdade com os meus próprios olhos.
Mas...
Como ele sabia que você viria aqui?
A morte da Mi Jin mudou de novo.
Eu queria acreditar que tinha sido um milagre.
Que a vontade dela era tão forte que
mudaria o destino.
Mas isso foi uma mensagem do assassino.
Uma mensagem dizendo que o assassinato pode mudar.
O horário da morte dela mudou de 19h para 16h.
Mas se for hoje...
- Pegue tudo. - Sim.
Sim.
Aqui é a Investigadora Seo Joon Yeong.
Por favor, verifique a situação da Mi Jin.
Sim, entendi.
Min Jin.
Doutor!
Mi Jin!
Alô?
- Mi Jin! - Há uma emergência.
Emergência! 307!
- Emergência no 307! - Mi Jin!
Alô?
[A resposta a uma palavra amigável é um sorriso.]
[Mantenha a ordem]
Bong Soo, vou evitar os protestos.
Venha comigo!
Jo Pil Doo precisa morrer
e pagar pelos seus crimes!
Está acontecendo alguma coisa?
Jo Pil Doo...
Mi Jin, não. Mi Jin.
Não, não...
Mi Jin?
Como está a Mi Jin?
Acho que Lee Mi Jin faleceu.
Por favor, bloqueie as saídas do hospital imediatamente.
- Perdão? - O culpado provavelmente ainda não deixou o hospital.
Como você disse que era a aparência do culpado?
É um homem com altura superior a 1,80 m e com mais ou menos 35 anos.
Ele se vestiu de médico para se aproximar dela.
Ele está usando tênis branco e deve ter um machucado no braço esquerdo.
Só um segundo.
Ele pode ter mudado de roupas também.
Precisamos capturá-lo antes que ele escape.
Notificando todos os policiais. Lee Mi Jin morreu. O suspeito está dentro do hospital.
O suspeito é um homem com altura superior a 1,80 m e com mais ou menos 35 anos.
Ele tem um machucado causado por um arranhão no braço esquerdo.
Ele está usando tênis branco e se vestiu de médico para se aproximar da vítima,
mas é altamente provável que ele tenha trocado de roupa.
Repetindo a mensagem. Lee MI Jin morreu. O suspeito ainda está dentro do hospital.
Bloqueiem rapidamente todas as entradas do hospital
e tragam todos os homens que se encaixam na descrição ao saguão de entrada.
- Ninguém pode... - Não posso ir embora agora?
Você não pode sair agora.
Precisamos permanecer no hospital.
Nós podemos ir para a saguão de entrada agora?
Senhor.
Desculpe-me, houve um homicídio dentro do hospital.
Por favor, saia do veículo.
Não...
Mi Jin?
Não, não...
Não, Mi Jin.
Não...
Não, não...
Como? Não podemos ir até lá?
Aqui.
Esta pessoa é...
o culpado?
Sim.
Por quê? Você conhece?
Sim.
Mas ele é...
Obrigada.
Eu gostaria de te agradecer também.
Por salvar a garota chamada Mi Jin.
Como você o conhece?
Ele é um médico legista do Serviço Forense Nacional.
- Um médico legista ? - Sim.
Você bloqueou o hospital? Sobre o que você está falando?
Mi Jin foi... assassinada.
Aparentemente Kim Tae Pyeong viu a mudança na morte de Mi Jin e descobriu.
Joon Yeong fez uma solicitação urgente já que ela acha que talvez o culpado não tenha saído do hospital.
E o retrato falado do rosto do suspeito vai ser enviado em breve por fax.
- O quê? - Acho que Kim Tae Pyeong fez um retrato falado com antecedência
através de uma empresa privada.
Ele está sugerindo que nós façamos uma investigação pública aberta no caso do suspeito fugir. O que devemos fazer?
Vamos até lá primeiro.
- Vamos verificar a cena e decidir. - Sim.
Qual é a surpresa?
Você sabe a garota que estava no quarto 307? Aquela que estava na TV.
TV?
A garota que foi enterrada viva.
Ela acabou de ser assassinada.
- O quê? - A polícia está em todos os lugares procurando o criminoso.
Você quer dizer que há um assassino no hospital?
É por isso que eles trancaram todas as portas.
Se ele esteve aqui, o que deveríamos fazer? Será que ele pode matar alguém de novo?
Este é o suspeito. Ele tem mais de 1,80 m de altura.
Por favor, compartilhe as características através do rádio.
Por que você está olhando para mim desse jeito?
Como é a minha morte?
Então por que você está me olhando assim?
Experimente perder alguém que você mais ama.
Então, você vai saber também.
Isto é urgente. Você poderia me dizer o número do celular?
Obrigada.
Você disse que a protegeria.
Você disse que a protegeria!
O que você estava fazendo enquanto isso acontecia com a minha filha?
O que você estava fazendo?
Desculpe.
Por favor, mostre a sua identidade.
Você me viu ontem também. Sou um médico legista. Fiquei sabendo que aconteceu um homicídio.
Mesmo assim, não posso deixá-lo entrar.
Traga a minha Mi Jin de volta. Mi Jin...
Traga a Mi Jin de volta...
Senhor.
Traga a Mi Jin de volta.
Alô?
É a Investigadora Seo Joon Yeong.
Por que me ligou?
Onde você está?
Estou no hospital.
Hospital?
Por acaso, você está no 3.º andar do Hospital Joongang?
Sim.
Como você sabia?
Espere por mim.
Estarei aí daqui a pouco.
Você disse que a protegeria.
Você disse que a protegeria!
Traga-a de volta. Traga a Mi Jin de volta!
O que teria acontecido se naquela época eu não tivesse contado a ele sobre a morte?
Eu senti como se a minha premonição tivesse retornado para mim como uma maldição.
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki
♫ Onde você está, onde você está ♫
[The Game: Towards Zero] [O Jogo: Rumo ao Zero]
Enfim, o que você realmente quer?
Você pode dá-lo para mim se eu te pedir?
Essa é... Seo Joon Yeong.
Se você tocar nela, eu vou te matar.
Isso significa que a minha morte poderia mudar?
Isso seria divertido.
Você acha que é diferente? Você deveria...
experimentar perder alguém que ama também.
Então, você vai saber.
Eu não posso fazer isso, Seo Joon Yeong.
♫ Assim como a espuma ♫
♫ isso vai desaparecer ♫